domingo, febrero 24, 2008

Hablando con propiedad

En el año 1985, un estudio realizado por el Doctor Julius Erwing de la Universidad de Winsconsin, comprobó que las sociedades hispano-parlantes tienen aproximadamente una extensa gama de formas de expresar sus sentimientos frente a una misma situación mediante el vocabulario, conforme al estrato social al que pertencecen.
Para ejemplificar este estudio del docto, hemos decidido tomar desde el informe final, dos situaciones similares que presenció el Dr Erwing, en dos estratos sociales prácticamente antagónicos: la familia del Marqués Federico de Alvear entre Ayacucho y Azcuenaga, y la familia de Roberto "Tito" Gutiérrez.

Familia: Alvear entre Ayacucho y Azcuenaga Situación: Almuerzo dominical

Marqués: -Oh dulce Carola, Que bello día hemos elegido para degustar esta exquisita carne...
Carola: -Efectivamente mi Marqués. He comido hasta no dar más. Ahora me gustaría retirarme a mis aposentos para descansar algunas horas.
Marqués: -No, mi amada. Recuerda que debíamos ir al campo de los Rodriguez Peña y Callao, ya que tenían intención de mostrarnos las nuevas yeguas que adquirieron para su equipo de polo "La Gonnorrea". Además disputaran un encuentro amistoso contra el equipo de los Juncal y Esmeralda.
Carola: -Oh, ¡Cielos! ¡Lo olvidé por completo! Deberás excusarme querido mío, pero necesito descansar. La Gala de Palacio espera por nosotros esta noche, y prometí a papá estar espléndida. Ya sabes como es el Rey.
Marqués: -Lo se Carola, pero debo insistir. No verían con buenos ojos tu ausencia.
Carola: -Lo siento Marqués, es mi última palabra.
Marqués: -De acuerdo querida, todo sea para que esta noche estés despampanante.

Ahora, pasaremos al otro ejemplo que nos muestra el Doctor Erwing en su informe final.

Familia Gutierrez Situación: Almuerzo Dominical

Tito: -Ahh, Gladi. Mira el solazo que hay. Hoy si que es un día peronista ¿Eh?
Gladys: -Es verdad negro. Alto asado te mandaste. En cuanto agarre el baño pinto todos los azulejos. Pero primero me via a echa un torro.
Tito: -¡Que torro ni torro! Ahora no´ vamo' a Vitoria que juega El Matador contra lo puto de Tense. Hoy corren todo los hijo de puta.
Gladys: -Ni en pedo, gato. Me via dormi que a la noche pinta el Reventón de Once. Me via ve a Lo Gorrero.
Tito: -Ma ¿Qué Gorrero?. Si no veni a ve al Matadó se pudre el racho loca ¿Ah?
Gladys: -Recatate gato, no la agite´porque te via caga a corchazo. Va va, toca de acá y dejame dormi un rato.
Tito: -Andá gorda tumbera, metete los gorreros en el orto.

El resultado de este magnifico estudio habla por si sólo: la variación de vocabularios nos permite identificar el estrato social en el cual viven las diversas familias
En cuanto al Doctor Erwing, nunca más se lo volvió a ver. Dicen las lenguas populares que murió a manos de un simpatizante de Tigre, con el cual debatía el correcto uso del dequeísmo en las canciones de cancha.

Hasta aquí llegamos amigos. Nos veremos en la próxima emisión. Sean felices y hablen con propiedad.

Es decir: antes de hablar, piensen si tienen un piso en Recoleta o en Barrio Norte, o un BM a su nombre. Sino, chito la boca ¿Eh?

8 comentarios:

Tenos dijo...

This comment has been removed because it linked to malicious content. Learn more.

Lucifer Sam dijo...

rescataté tenos eh.

¿Y como identificar un cheto que por moda les dice gato a todos?

un saludo promedio

Jes dijo...

No podía faltar el post sobre el vocabulario. Fue muy divertido pero yo sé que ustedes pueden hacer mejores cosas que esto, Gonchi.
Hablo por mi, no sé que opinarán los demás, pero eso de leer lo mismo pero con diferentes palabras y tonos medio que me cansó.

Piensenlo. Besos!

Araña con antifaz dijo...

Claro que no podía faltar!!

Essstrato me suena más a lenguaje no cool que a lenguaje cool..

Suerte y a ver si se esfuerzan un poquito más.. y tocan un tema que jamás se tocó en otro blog..

Exitos!

Rodrigo dijo...

lucifer_sam: mirá si te dice "Gato" y se baja de un Audi, vos sospechá...

jes/araña : ¿Qué sería de nuestra vida bloguera sin gente como uds que nos impulsan a mejorarnos día a dia? ¿Qué es a los coscorrones?? Si, pero ¿Qué importa?

Sinceras gracias de dos bloggers promedio que quieren crecer!

Ahí se ven!

PRINCESA DE LA LOCURA dijo...

Jajaja, me rei muchisimo con el final.

Completo, pero bueno, es lo que hay!

Saludos!

Rodrigo dijo...

princesa: bienvenida! Creo que es la primera vez que la veo por aquí. Así que, póngase cómoda y sientase como en su casa...

La esperamos de vuelta!

Suerte!

Kazahn dijo...

See HERE